1 00:00:17,180 --> 00:00:18,930 Dragon Ball Super 2 00:00:32,650 --> 00:00:35,220 Ainda não desisti. 3 00:00:35,990 --> 00:00:38,330 O Universo 7 sobreviverá. 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,580 Eu protegerei o Universo 7 com meu plano secreto! 5 00:00:42,700 --> 00:00:44,370 Chegando! 6 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 Fique animado! Para o espaço, vamos! 7 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 koufun suzzo! uchuu e vai 8 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 saisentan no muchuu wo dou 9 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 A última obsessão! Junte-se ao fluxo? 10 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 kono te ni tsukamuyo 11 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 Eu vou segurá-lo na minha mão 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 suttonkyou ni waratte tai 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 Eu quero rir como um louco! 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 chinpunkan wa narekko dai 15 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 Estou acostumado a ficar confuso! 16 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 Eu não consigo nenhuma satisfação 17 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) taikutsu wa 18 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (uhu-hoo) Tédio 19 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) ishi ni naru 20 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (uhu-hoo) Torna-se uma pedra 21 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 omokute ochichau mae ni (vamos voar alto) 22 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 Antes que fique muito pesado e caia (Vamos voar alto) 23 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) waku waku não 24 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (uhu-hoo) Vamos espalhar 25 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) hane hiroge 26 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (uhu-hoo) Nossas asas de excitação 27 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 tsugi no sekai e ikou 28 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 Vamos para o próximo mundo 29 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 kanousei sem porta wa lock sareta mama 30 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 A porta das possibilidades ainda está trancada 31 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente 32 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 33 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 eu sou da genkai toppa saquê heno heno kappa 34 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 Agora! Atire além do limite Grite! "É moleza" 35 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 muteki no oira ga soko de matteiru 36 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 O eu invencível está esperando lá 37 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 38 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!! 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,220 O Torneio do Poder, sobre o qual reside o destino dos universos... 40 00:02:17,340 --> 00:02:20,140 ...está finalmente atingindo o seu clímax. 41 00:02:20,260 --> 00:02:23,970 Durante isso, Toppo liberou seu verdadeiro poder... 42 00:02:24,100 --> 00:02:27,060 ...como candidato a Deus da Destruição para o Universo 11. 43 00:02:28,060 --> 00:02:30,400 Contra seu incrível poder, 44 00:02:30,520 --> 00:02:33,820 O Universo 7 não poderia fazer nada mas seja empurrado para trás. 45 00:02:34,190 --> 00:02:38,490 Eu não sou como você! Não deixei de lado nada! 46 00:02:46,120 --> 00:02:48,750 Sobreviveremos a todo custo! 47 00:02:48,870 --> 00:02:49,750 Destruir! 48 00:02:52,840 --> 00:02:56,300 Mas, com Vegeta ataque massivo desesperado, 49 00:02:56,420 --> 00:02:59,590 Toppo foi finalmente derrotado. 50 00:03:05,600 --> 00:03:10,060 Você ganhou tanto poder sem deixar nada de lado. 51 00:03:10,810 --> 00:03:14,480 Parabéns por derrotar Toppo. Bom trabalho! 52 00:03:22,660 --> 00:03:25,410 Jiren liberou seu verdadeiro poder. 53 00:03:25,530 --> 00:03:28,040 O que acontecerá com o Universo 7? 54 00:03:31,710 --> 00:03:37,300 A PAREDE QUE SE APROXIMA! A BARREIRA FINAL DA ESPERANÇA!! 55 00:04:23,510 --> 00:04:25,600 Jiren está pegando fogo! 56 00:04:25,600 --> 00:04:27,220 Ele está pegando fogo! 57 00:04:27,220 --> 00:04:28,850 Tão incrível! 58 00:04:28,850 --> 00:04:30,660 Tão legal! 59 00:04:30,660 --> 00:04:32,770 Que energia inacreditável! 60 00:04:32,770 --> 00:04:35,400 Que tipo de monstro ele é? 61 00:04:40,190 --> 00:04:42,880 Ele estava escondendo tanto poder! 62 00:04:43,860 --> 00:04:47,790 Th-A força de sua energia está chegando até aqui! 63 00:04:47,790 --> 00:04:50,790 Que poder inacreditável Jiren tem! 64 00:04:50,790 --> 00:04:54,790 Goku e os outros podem realmente lutar contra isso?! 65 00:05:02,710 --> 00:05:06,390 Com todos os seus amigos desaparecidos, você finalmente ficou sério? 66 00:05:07,510 --> 00:05:08,740 Vegeta. 67 00:05:08,740 --> 00:05:10,600 Um erro tardio a cometer. 68 00:05:10,600 --> 00:05:15,120 Se vencermos você, nosso último adversário, venceremos! 69 00:05:17,210 --> 00:05:18,780 Não me faça rir. 70 00:05:18,780 --> 00:05:22,670 Você não pode me vencer com essas feridas. 71 00:05:24,320 --> 00:05:26,010 Bastardo arrogante! 72 00:05:26,630 --> 00:05:27,950 Aquele idiota! 73 00:05:52,680 --> 00:05:54,040 Esses caras... 74 00:05:55,180 --> 00:05:57,480 Mosquitos atrevidos! 75 00:06:06,130 --> 00:06:08,090 Pegue isso! 76 00:06:26,240 --> 00:06:27,030 O que?! 77 00:06:37,910 --> 00:06:41,940 Maldito andróide! Eu não precisava disso! 78 00:06:41,940 --> 00:06:44,290 Jiren, você é meu para derrotar! 79 00:06:56,390 --> 00:06:58,480 O que você está olhando?! 80 00:07:14,450 --> 00:07:16,240 Não, você não! 81 00:07:18,540 --> 00:07:20,230 Um bom soco. 82 00:07:20,690 --> 00:07:23,960 Eu posso ver por que você foi capaz derrotar Toppo. 83 00:07:24,750 --> 00:07:27,800 Mas você não vai me vencer com isso! 84 00:07:33,030 --> 00:07:34,370 Vegeta! 85 00:07:41,770 --> 00:07:43,770 Ha! 86 00:08:03,540 --> 00:08:06,940 Ele apagou o Kamehameha de Goku! 87 00:08:06,940 --> 00:08:10,030 Que força incrível naquele uppercut! 88 00:08:10,030 --> 00:08:12,590 Esse Jiren é inacreditável! 89 00:08:21,640 --> 00:08:24,480 Espere, eu tenho algo especial para você! 90 00:08:30,990 --> 00:08:33,030 Não. 17! 91 00:08:40,290 --> 00:08:42,000 Não. 17! 92 00:08:58,200 --> 00:09:03,310 Eu acho que ser pego sozinho A explosão foi um pouco imprudente. 93 00:09:12,610 --> 00:09:14,900 Jiren está ferido! 94 00:09:14,900 --> 00:09:15,900 Maldito seja! 95 00:09:16,890 --> 00:09:20,140 A aparência danificada realmente combina com você. 96 00:09:20,140 --> 00:09:21,330 Desgraçado! 97 00:09:35,610 --> 00:09:38,290 Ei, nº 17, você está bem? 98 00:09:38,290 --> 00:09:40,790 Sim, mal. 99 00:09:40,790 --> 00:09:43,710 Você realmente é impressionante. 100 00:09:43,710 --> 00:09:48,500 Graças ao seu ataque, Eu sei como lidar com Jiren. 101 00:09:49,880 --> 00:09:54,970 Parece que fui atingido por um ataque tão grande, desprotegido, pode machucá-lo. 102 00:09:54,970 --> 00:09:56,300 Eu vejo. 103 00:09:56,300 --> 00:09:59,010 Se pudermos fazer uma abertura com ataques coordenados... 104 00:09:59,010 --> 00:10:01,560 ...e acertá-lo com um ataque ainda maior... 105 00:10:01,560 --> 00:10:05,080 Sim. Talvez possamos vencer Jiren. 106 00:10:05,430 --> 00:10:08,080 Farei o que for preciso para vencer! 107 00:10:09,350 --> 00:10:12,780 Primeiro, eu e Vegeta vamos chamar a atenção de Jiren. 108 00:10:12,780 --> 00:10:14,110 Naquele momento... 109 00:10:14,110 --> 00:10:15,130 Entendi. 110 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 Terminou com seu esquema? 111 00:10:21,930 --> 00:10:23,410 Não se preocupe. 112 00:10:23,410 --> 00:10:26,850 Nós vamos te pagar de volta pelo que você fez conosco. 113 00:10:27,890 --> 00:10:31,130 Agora é a nossa vez! 114 00:11:16,480 --> 00:11:17,400 Agora! 115 00:11:20,510 --> 00:11:22,930 Isso só funcionará uma vez! 116 00:11:22,930 --> 00:11:23,890 O que?! 117 00:11:23,890 --> 00:11:24,870 Impossível! 118 00:11:38,420 --> 00:11:40,450 Droga! 119 00:11:40,450 --> 00:11:44,260 Vegeta, desta vez vamos todos bater nele de uma vez! 120 00:12:37,840 --> 00:12:42,990 Como ele poderia vencer nosso ataque coordenado? 121 00:12:48,350 --> 00:12:50,120 O tempo acabou. 122 00:12:57,880 --> 00:13:03,550 Eu não vou deixar vocês me baterem tanto assim e saia impune! 123 00:13:11,120 --> 00:13:13,790 Esqueça as malditas regras! 124 00:13:13,790 --> 00:13:16,310 Você... 125 00:13:16,310 --> 00:13:21,980 ...merece ser morto por mim! 126 00:13:43,530 --> 00:13:45,970 O que você pode fazer sozinho? 127 00:13:46,320 --> 00:13:49,050 Ainda não desisti. 128 00:13:49,830 --> 00:13:51,970 O Universo 7 sobreviverá. 129 00:13:53,330 --> 00:13:54,430 Ele... 130 00:13:54,870 --> 00:13:56,420 Nº 17... 131 00:14:00,110 --> 00:14:02,480 E então o que? 132 00:14:03,530 --> 00:14:06,430 Você sobreviverá. E então o que? 133 00:14:06,430 --> 00:14:09,680 O que você deseja as Super Esferas do Dragão? 134 00:14:09,680 --> 00:14:13,310 eu vou conseguir as Super Esferas do Dragão... 135 00:14:13,810 --> 00:14:16,730 ...e fazer uma viagem com minha família em um cruzador. 136 00:14:16,730 --> 00:14:18,790 Você está brincando?! 137 00:14:18,790 --> 00:14:20,690 Estou falando sério. 138 00:14:21,110 --> 00:14:23,710 E você, Jiren? 139 00:14:23,710 --> 00:14:28,430 Certamente, nada além de o título de mais forte lhe interessa. 140 00:14:30,570 --> 00:14:33,510 Até eu tenho um desejo que quero realizar. 141 00:14:38,270 --> 00:14:40,090 O desejo de Jiren? 142 00:14:40,090 --> 00:14:41,920 Eu sabia. 143 00:14:41,920 --> 00:14:44,680 Jiren... Você ainda... 144 00:14:44,680 --> 00:14:46,360 Belmod mesmo? 145 00:14:47,090 --> 00:14:49,240 Deixe-me contar tudo a vocês... 146 00:14:49,930 --> 00:14:54,220 ...o motivo A obsessão de Jiren pela força. 147 00:15:06,360 --> 00:15:10,510 Os pais de Jiren foram mortos por um malfeitor. 148 00:15:16,250 --> 00:15:21,000 Ele foi resgatado pelo homem que se tornaria seu professor. 149 00:15:22,190 --> 00:15:27,970 Jiren se esforçou para dominar mais força e o caminho certo com seu professor. 150 00:15:28,800 --> 00:15:32,010 Um... Dois... Três... 151 00:15:32,010 --> 00:15:34,740 Jiren ganhou novos companheiros. 152 00:15:35,350 --> 00:15:38,270 E então, o malfeitor voltou. 153 00:15:38,270 --> 00:15:40,650 Ele lutou ao lado de seus companheiros. 154 00:15:40,650 --> 00:15:43,380 Jiren pensou que eles poderiam vencer. 155 00:15:43,860 --> 00:15:46,360 Mas o inimigo era muito forte. 156 00:15:46,360 --> 00:15:49,130 Um por um, os companheiros de Jiren foram mortos. 157 00:15:49,650 --> 00:15:53,890 Até o professor de Jiren morreu na luta. 158 00:15:56,640 --> 00:15:59,370 Jiren tentou se levantar novamente, 159 00:15:59,370 --> 00:16:03,130 mas nenhum dos estudantes sobreviventes ficaria com ele. 160 00:16:03,670 --> 00:16:08,050 Os fracos não podiam fazer nada mas obedeça aos fortes. 161 00:16:08,880 --> 00:16:10,900 Jiren estava sozinho. 162 00:16:16,390 --> 00:16:22,360 Abandonado por aqueles em quem confiava, A dor de Jiren era imensurável. 163 00:16:22,360 --> 00:16:26,790 Foi quando ele percebeu essa confiança não vale nada. 164 00:16:28,500 --> 00:16:31,200 E ele também percebeu... 165 00:16:31,200 --> 00:16:32,990 ...essa força é a justiça. 166 00:16:32,990 --> 00:16:35,300 A força é absoluta. 167 00:16:35,910 --> 00:16:40,470 Vencer trará companheiros. Vencer lhe daria tudo. 168 00:16:40,950 --> 00:16:42,920 As emoções não significam nada lá. 169 00:16:43,830 --> 00:16:48,510 Fiquei atraído pela casa de Jiren sede de força... 170 00:16:48,510 --> 00:16:51,220 ...e sua solidão. 171 00:16:53,950 --> 00:16:57,490 Eu vejo. Então o seu desejo é... 172 00:16:57,490 --> 00:17:00,850 E aqui eu pensei você era apenas uma máquina de matar. 173 00:17:00,850 --> 00:17:04,460 Você também é um cara muito humano. 174 00:17:05,600 --> 00:17:08,860 Isso é o suficiente de você, Belmod. 175 00:17:11,240 --> 00:17:12,510 Confie, né? 176 00:17:13,700 --> 00:17:20,040 Então você estava apenas usando aqueles caras para seus próprios fins. 177 00:17:20,040 --> 00:17:23,500 Silêncio! O que você sabe sobre Jiren! 178 00:17:23,500 --> 00:17:26,380 Você vive obcecado pelo passado. 179 00:17:27,960 --> 00:17:30,690 Parece que acertei um ponto nevrálgico aí! 180 00:17:40,510 --> 00:17:44,540 Você acha que pode fazer coisas como eles seriam se você ganhasse? 181 00:17:45,580 --> 00:17:48,400 Que você pode enterrar o passado?! 182 00:17:48,400 --> 00:17:49,690 Ridículo. 183 00:17:57,590 --> 00:17:59,300 Droga. 184 00:18:00,200 --> 00:18:02,540 A força é absoluta. 185 00:18:02,540 --> 00:18:05,380 A força perdoa tudo. 186 00:18:05,380 --> 00:18:07,540 Até o passado. 187 00:18:16,380 --> 00:18:19,140 Lamente sua própria fraqueza. 188 00:18:30,170 --> 00:18:32,400 Goku! Vegeta! 189 00:18:32,400 --> 00:18:33,900 Não. 17! 190 00:18:33,900 --> 00:18:36,300 Levante-se, Goku! 191 00:18:45,180 --> 00:18:48,290 Você... O que você está fazendo? 192 00:18:48,290 --> 00:18:50,960 Pelo menos salve-se! 193 00:18:50,960 --> 00:18:53,270 Isso é uma loucura, nº 17! 194 00:18:58,570 --> 00:19:01,270 Você não é forte o suficiente! 195 00:19:01,270 --> 00:19:03,200 Corra, nº 17! 196 00:19:07,370 --> 00:19:09,080 Não. 17! 197 00:19:10,650 --> 00:19:13,920 Ei, Filho Goku, Vegeta! 198 00:19:17,240 --> 00:19:19,780 Desisti do cruzador. 199 00:19:20,360 --> 00:19:21,760 É melhor você me agradecer. 200 00:19:25,200 --> 00:19:27,960 Espero que você tenha descansado um pouco. 201 00:19:28,790 --> 00:19:31,670 Me sacrificando pelos outros... 202 00:19:32,080 --> 00:19:34,360 Eu meio que gosto de como isso é humano. 203 00:20:05,280 --> 00:20:06,790 Inacreditável! 204 00:20:06,790 --> 00:20:10,170 Goku e Vegeta foram atingidos? 205 00:20:10,170 --> 00:20:13,060 Goku e Vegeta perderam? 206 00:20:15,770 --> 00:20:17,760 Você foi salvo. 207 00:20:17,760 --> 00:20:23,820 Seja grato por ele ter se sacrificado para proteger seus eus fracos. 208 00:20:31,020 --> 00:20:32,600 Nº 17. 209 00:20:32,900 --> 00:20:36,820 Ele fez isso para que pudéssemos curar, mesmo que só um pouco. 210 00:20:39,900 --> 00:20:44,030 Aquele bastardo. Ele pretendia isso desde o início. 211 00:20:48,330 --> 00:20:52,080 Obrigado, nº 17. 212 00:20:52,600 --> 00:20:56,770 O nº 17 se sacrificou. 213 00:20:56,770 --> 00:21:00,630 Naquele instante, para salvar Goku e Vegeta, 214 00:21:00,630 --> 00:21:07,490 ele não apenas colocou uma barreira, mas também autodestruído para apagar o ataque de Jiren. 215 00:21:09,310 --> 00:21:10,890 Isso significa... 216 00:21:10,890 --> 00:21:12,430 Na verdade. 217 00:21:12,850 --> 00:21:19,020 Podemos assumir que o nº 17 san destruiu-se com uma autodestruição. 218 00:21:19,360 --> 00:21:23,420 Jiren san do Universo 11 não receberá nenhuma penalidade! 219 00:21:24,660 --> 00:21:26,550 Nº 17. 220 00:21:29,300 --> 00:21:30,600 Você ainda está de pé? 221 00:21:34,000 --> 00:21:39,650 Jiren, sou mais que suficiente para te derrubar! 222 00:21:40,420 --> 00:21:44,760 O poder final do nº 17 salvou os dois do perigo. 223 00:21:44,760 --> 00:21:51,370 Vegeta reúne espírito e resistência para enfrentar Jiren em um confronto final. 224 00:21:51,850 --> 00:21:56,520 Como ele vai enfrentar O poder esmagador de Jiren? 225 00:21:56,520 --> 00:22:00,000 Restam apenas três minutos no Torneio do Poder! 226 00:22:00,000 --> 00:22:04,280 Não me subestime! 227 00:22:05,780 --> 00:22:13,290 guruguru para kurikaesu sora para kimi wo tsunagu uta 228 00:22:05,780 --> 00:22:13,290 Ele gira e repete A música que conecta você ao céu 229 00:22:13,410 --> 00:22:19,750 certifique-se de ter certeza memori ga furikireru 230 00:22:13,410 --> 00:22:19,750 O medidor que mal parou agora sai da escala 231 00:22:19,880 --> 00:22:27,090 mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite 232 00:22:19,880 --> 00:22:27,090 Das minhas pálpebras, meteoros caem como gotas de chuva 233 00:22:27,220 --> 00:22:34,560 tashikana omoi ga kyuun para mim wo samashita 234 00:22:27,220 --> 00:22:34,560 Com uma sensação emocionante, uma forte emoção despertou dentro de mim 235 00:22:34,680 --> 00:22:42,070 Uma pequena possibilidade brilha suavemente no céu estrelado 236 00:22:34,680 --> 00:22:42,070 chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte 237 00:22:42,190 --> 00:22:49,620 ano oi no negai ga byuun para kakenuketa 238 00:22:42,190 --> 00:22:49,620 O desejo daquele dia passa por cima 239 00:22:49,740 --> 00:22:57,120 melodia togirenai itsudatte furuesaseru no wa kimi 240 00:22:49,740 --> 00:22:57,120 Uma melodia sem fim Você é sempre aquele que me faz tremer 241 00:22:57,250 --> 00:23:04,920 hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru 242 00:22:57,250 --> 00:23:04,920 Os meteoros emergentes atingem meu coração 243 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Ei, sou eu, Goku! 244 00:23:10,550 --> 00:23:15,020 Deixando tudo para nós, O número 17 protegeu Vegeta e eu. 245 00:23:15,140 --> 00:23:19,690 Não importa o quão forte Jiren seja, não podemos desistir! 246 00:23:19,810 --> 00:23:23,980 Venceremos Jiren a todo custo! Nós vamos sobreviver! 247 00:23:24,110 --> 00:23:25,940 Aqui vai, Vegeta! 248 00:23:26,280 --> 00:23:28,030 Próximo em Dragon Ball Super 249 00:23:28,150 --> 00:23:31,320 "NOBRE ORGULHO ATÉ O FIM! VEGETA CAI!!" 250 00:23:31,450 --> 00:23:33,200 Não perca!